1
00:00:01,334 --> 00:00:02,793
Eau.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,879
Terre.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,839
Feu.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
Air.
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,971
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,180 --> 00:00:18,226
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,434 --> 00:00:22,396
Seul l'Avatar, maître de
les quatre éléments, pourraient les arrêter.
8
00:00:22,688 --> 00:00:26,108
Mais quand le monde
ayant le plus besoin de lui, il a disparu.
9
00:00:26,192 --> 00:00:29,779
100 ans se sont écoulés et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,822
Un maître de l'air nommé Aang.
11
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
Et bien que son
les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes,
12
00:00:34,283 --> 00:00:36,702
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
13
00:00:36,786 --> 00:00:37,954
Ouf !
14
00:00:38,037 --> 00:00:40,706
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
15
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Tu t'es racheté, mon fils.
16
00:00:53,594 --> 00:00:55,137
Bienvenue à la maison.
17
00:00:55,304 --> 00:00:57,431
Je sais une chose qui me tient à cœur.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,642
Je me soucie de vous.
19
00:01:01,477 --> 00:01:03,312
Une éclipse solaire arrive.
20
00:01:03,396 --> 00:01:05,773
Le soleil sera entièrement
bloqué par la lune
21
00:01:05,856 --> 00:01:08,317
et les maîtres du feu seront impuissants.
22
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
C'est le jour où nous devons envahir
la Nation du Feu.
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,738
Le jour du soleil noir.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,616
J'ai toujours su que je le ferais
Je dois affronter le Seigneur du Feu.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,619
Mais maintenant je sais que je dois le faire seul.
26
00:01:34,051 --> 00:01:37,305
Ça y est, le rendez-vous officiel
point pour la force d’invasion.
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,599
Comment avez-vous choisi cet endroit ?
28
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
Avant de nous séparer, mon père et moi
J'ai trouvé cette île sur une carte.
29
00:01:42,643 --> 00:01:44,729
C'est inhabité,
et le port entouré de falaises
30
00:01:44,812 --> 00:01:46,647
semblait être l’endroit idéal et isolé.
31
00:01:46,731 --> 00:01:48,232
Bon choix, Sokka.
32
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
Et nous sommes ici quatre jours
en avance sur le calendrier.
33
00:01:50,109 --> 00:01:52,194
Attends, quatre jours ?
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,239
L'invasion a lieu dans quatre jours ? Pouah!
35
00:01:56,991 --> 00:01:59,535
Peu importe, c'est genre,
dans quatre jours.
36
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
Calmons-nous et...
37
00:02:03,956 --> 00:02:05,666
Sokka a la bonne idée, Aang.
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,501
Nous sommes là, nous sommes prêts.
39
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
La meilleure chose que nous puissions faire maintenant
c'est se reposer suffisamment.
40
00:02:11,380 --> 00:02:13,215
Je suppose.
41
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
Tes jours de tyrannie
sont terminés, Seigneur du Feu.
42
00:02:35,655 --> 00:02:38,240
Je te rabaisse.
43
00:02:38,324 --> 00:02:40,159
Vraiment?
44
00:02:40,242 --> 00:02:42,536
Comment comptez-vous faire ça
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,373
quand tu ne portes même pas de pantalon ?
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,626
Oh non.
47
00:03:10,898 --> 00:03:12,733
C'était juste un rêve, Momo.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,610
J'ai toujours mon pantalon.
49
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
Eh bien, je ferais mieux de continuer à m'entraîner.
50
00:03:34,588 --> 00:03:37,007
Des fruits frais, Prince Zuko ?
51
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
Puis-je vous laver les pieds, monsieur ?
52
00:03:39,927 --> 00:03:41,554
Un massage de la tête ?
53
00:03:42,221 --> 00:03:43,639
Une serviette chaude ?
54
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
Ah...
55
00:04:05,202 --> 00:04:07,163
Prince Zuko, quelque chose ne va pas ?
56
00:04:07,246 --> 00:04:08,956
Vous n'avez pas pris le palanquin.
57
00:04:09,039 --> 00:04:11,417
Je vais juste chez Mai,
ce n'est pas loin.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
Ce n'est pas la place d'un prince
marcher n'importe où, monsieur.
59
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Hé, depuis combien de temps es-tu debout ?
60
00:04:53,125 --> 00:04:54,627
Quelques heures.
61
00:04:54,710 --> 00:04:57,963
J'ai beaucoup plus de compétences pour
Affinez si je dois combattre Ozai.
62
00:04:58,047 --> 00:05:01,383
Tu sais,
il existe une chose telle que la surentraînement.
63
00:05:11,227 --> 00:05:12,394
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
64
00:05:12,478 --> 00:05:16,690
Ma forme est mauvaise, je suis bâclé,
et je ne connais toujours aucune maîtrise du feu.
65
00:05:16,774 --> 00:05:18,400
Pas même les bases.
66
00:05:20,277 --> 00:05:23,364
C'est bon, Aang, l'éclipse va
bloquez toutes les maîtrises du feu de toute façon.
67
00:05:23,447 --> 00:05:24,865
Vous n'avez pas besoin d'en connaître.
68
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
De plus, c'est un élément stupide.
69
00:05:26,617 --> 00:05:29,286
Okay, eh bien, je dois encore
travailler sur tout le reste.
70
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
Je ferais mieux de passer toute la journée à m’entraîner.
71
00:05:52,101 --> 00:05:53,143
Bonne nuit, Katara.
72
00:05:53,561 --> 00:05:54,895
Bonne nuit, Sokka.
73
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
Bonne nuit, Toph.
74
00:05:57,022 --> 00:05:59,400
Bonne nuit, Appa, bonne nuit, Momo.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,901
Bonne nuit, Appa et Mo...
76
00:06:00,985 --> 00:06:02,319
Allez dormir, déjà.
77
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Tes jours de tyrannie
sont terminés, Seigneur du Feu.
78
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
Je te rabaisse.
79
00:06:25,885 --> 00:06:29,471
Et cette fois, j'ai apporté un pantalon.
80
00:06:29,805 --> 00:06:31,599
Il semble donc.
81
00:06:31,682 --> 00:06:35,811
Mais es-tu prêt
pour ton test de mathématiques ?
82
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
Test de mathématiques ?
83
00:06:37,813 --> 00:06:40,566
Oh non, j'ai complètement oublié le test de mathématiques.
84
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Je dois être prêt.
85
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Aang, c'est le milieu de la nuit.
86
00:07:00,711 --> 00:07:02,671
Tu dois te rendormir.
87
00:07:02,755 --> 00:07:05,633
Mais j'ai oublié mon pantalon et mon contrôle de maths.
88
00:07:10,387 --> 00:07:12,181
Aang, dors.
89
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
S'il vous plaît, pour moi.
90
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
Dis-moi, si tu avais pu
tout ce que tu voulais en ce moment
91
00:07:29,573 --> 00:07:31,033
qu'est-ce que ce serait ?
92
00:07:31,116 --> 00:07:35,579
Hmm... Une grosse tarte aux fruits raffinée
avec des pétales de roses sur le dessus.
93
00:07:35,663 --> 00:07:39,541
Tu sais, étant un prince et tout,
Je pourrais peut-être y arriver.
94
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
Ce serait impressionnant.
95
00:07:43,420 --> 00:07:46,256
Pensez-vous que vous pouvez trouver
une tarte aux fruits frais pour madame ?
96
00:07:46,340 --> 00:07:47,716
Avec des pétales de roses dessus ?
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
Excellent choix, monsieur.
98
00:07:50,177 --> 00:07:53,180
Je suppose qu'il y a de bons avantages
qui vient du fait d'être une royauté.
99
00:07:53,305 --> 00:07:55,516
Même s'il y a aussi des trucs ennuyeux.
100
00:07:55,599 --> 00:07:57,977
Comme cette réunion de guerre d'une journée qui approche.
101
00:07:58,102 --> 00:08:00,437
Réunion de guerre, de quoi tu parles ?
102
00:08:00,562 --> 00:08:01,814
Azula a mentionné quelque chose.
103
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Je pensais que tu y allais aussi.
104
00:08:04,483 --> 00:08:07,319
Je suppose que je n'ai pas été invité.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,866
Réveille-toi, Aang.
106
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Réveille-toi, somnolent.
107
00:08:16,286 --> 00:08:18,038
Lève-toi et brille.
108
00:08:18,122 --> 00:08:19,915
Vous avez dormi trop longtemps.
109
00:08:19,999 --> 00:08:21,500
Vous avez raté l'invasion.
110
00:08:30,050 --> 00:08:32,678
Sokka, lève-toi, j'ai besoin de savoir
quel jour on est.
111
00:08:32,761 --> 00:08:34,555
Quoi, qui parle ?
112
00:08:34,638 --> 00:08:35,806
Aïe.
113
00:08:37,099 --> 00:08:41,020
Détends-toi, ça fait encore deux jours
avant l'invasion.
114
00:08:41,520 --> 00:08:44,124
Sokka, tu dois te lever
et pratiquez vos exercices d'escalade.
115
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
Quoi?
116
00:08:45,858 --> 00:08:48,777
Dans un de mes rêves, tu étais
fuyant les soldats de la Nation du Feu
117
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
essayer de gravir cette falaise.
118
00:08:50,362 --> 00:08:52,114
Mais tu as été trop lent et ils t'ont eu.
119
00:08:52,448 --> 00:08:55,200
Mais ce n'était qu'un rêve,
Je suis un grand grimpeur.
120
00:08:55,325 --> 00:08:58,287
Alors escalade cette falaise, escalade-la vite.
121
00:09:06,170 --> 00:09:09,882
Avatar stupide, falaise stupide, rêve stupide.
122
00:09:09,965 --> 00:09:11,300
Je peux grimper vite.
123
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Ne bois pas ça !
124
00:09:15,512 --> 00:09:17,639
Pourquoi, est-ce empoisonné ?
125
00:09:17,890 --> 00:09:20,350
Dans mon rêve, nous avions raison
au milieu de l'invasion
126
00:09:20,517 --> 00:09:22,811
et tu as dû arrêter
pour utiliser la salle de bain.
127
00:09:22,895 --> 00:09:24,938
Nous sommes morts à cause de toi
petite vessie.
128
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
Et tu dois commencer
porter vos cheveux relevés.
129
00:09:27,149 --> 00:09:29,818
Dans mon rêve, tes cheveux
je me suis fait prendre dans un train et...
130
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Aang, je sais que tu es juste
essayer d'aider.
131
00:09:31,820 --> 00:09:33,405
Mais il faut vraiment prendre le contrôle.
132
00:09:33,864 --> 00:09:34,948
Vous êtes en train de vous défaire.
133
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
Tu as raison, je perds la tête.
134
00:09:49,213 --> 00:09:51,293
C'est comme à chaque fois je pense
à quel point je suis stressé,
135
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Je finis juste par être plus stressé.
136
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Je suis comme une grosse boule de neige de nerfs qui grandit.
137
00:09:55,594 --> 00:09:57,262
Bien sûr que oui.
138
00:09:57,346 --> 00:10:00,474
C'est parce que tu dois combattre le
Seigneur du Feu, l'homme le plus méchant de la planète.
139
00:10:00,557 --> 00:10:02,768
Et tu ferais mieux de gagner,
ou nous sommes tous finis.
140
00:10:02,851 --> 00:10:04,228
Sokka, tu n'aides pas.
141
00:10:04,311 --> 00:10:05,771
Quoi?
142
00:10:05,854 --> 00:10:08,065
C'est vrai, c'est le problème, il le sait.
143
00:10:11,860 --> 00:10:13,904
Vous savez quoi, j'ai exactement ce qu'il vous faut.
144
00:10:13,987 --> 00:10:16,865
Préparez-vous à être déstressé.
145
00:10:20,285 --> 00:10:23,789
Ces étirements de yoga peuvent vraiment fonctionner
je me demande si vous les faites dans une chaleur extrême.
146
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Atteignez.
147
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
Visez le soleil.
148
00:10:28,752 --> 00:10:31,630
Sentez vos chemins chi se dégager.
149
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Maintenant, fermez les yeux.
150
00:10:35,175 --> 00:10:36,760
Comment te sens-tu?
151
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
Je me sens...
152
00:10:39,054 --> 00:10:40,389
Vraiment chaleureux.
153
00:10:40,597 --> 00:10:42,432
Bien, bien.
154
00:10:42,641 --> 00:10:44,184
Continue.
155
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
Comme s'il y avait ce sentiment de chaleur
tout autour de moi.
156
00:10:47,020 --> 00:10:48,730
Cette chaleur.
157
00:10:49,439 --> 00:10:53,986
Comme si j'étais dans le palais du Seigneur du Feu et
il me lance un tas de boules de feu.
158
00:10:54,069 --> 00:10:57,030
Et le monde entier est
englouti dans les flammes.
159
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
Peut-être que ton stress est du genre
tu dois parler.
160
00:11:05,164 --> 00:11:09,459
Pourquoi ne te mets-tu pas au travail
et dis-moi ce qui te tracasse ?
161
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
Tu sais ce qui me tracasse.
162
00:11:11,211 --> 00:11:13,755
je dois me battre
le Seigneur du Feu dans quelques jours.
163
00:11:13,839 --> 00:11:18,135
Mm-hmm... Parlez-m'en plus à ce sujet...
Seigneur du Feu.
164
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
Pourquoi as-tu si peur de lui ?
165
00:11:20,888 --> 00:11:24,099
Tu l'as dit toi-même,
c'est l'homme le plus méchant de la planète.
166
00:11:24,183 --> 00:11:26,643
Je suis censé le vaincre
et sauver le monde.
167
00:11:26,852 --> 00:11:30,189
Mmm, la vie ressemble à ça
parfois, n'est-ce pas ?
168
00:11:30,272 --> 00:11:33,984
Comme si nous essayions tous de
sauver le monde du mal ?
169
00:11:34,067 --> 00:11:36,069
D'accord, mais que puis-je faire pour me sentir mieux ?
170
00:11:36,361 --> 00:11:39,448
Tu veux essayer de crier dans cet oreiller ?
171
00:11:57,382 --> 00:11:59,092
Bonjour, Zu-zu.
172
00:11:59,176 --> 00:12:02,679
Si vous êtes venu pour un peignage royal,
J'ai peur que vous deviez attendre.
173
00:12:02,888 --> 00:12:05,098
Donc je suppose qu'il y a un gros
Une réunion de guerre approche, hein ?
174
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
Et apparemment, je ne suis pas le bienvenu là-bas.
175
00:12:07,226 --> 00:12:09,686
Que veux-tu dire,
bien sûr, vous y êtes les bienvenus.
176
00:12:09,770 --> 00:12:10,812
Oh ouais?
177
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Je suppose que c'est pour ça que personne
pris la peine de m'en parler.
178
00:12:13,523 --> 00:12:16,068
Oh, Zuko, ne sois pas si dramatique.
179
00:12:16,151 --> 00:12:18,111
Je suis sûr que papa veut que tu sois là.
180
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
Vous n'étiez probablement tout simplement pas invité
181
00:12:20,072 --> 00:12:22,532
parce que c'est tellement évident que
tu es censé être là.
182
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
Eh bien, avez-vous été invité ?
183
00:12:24,409 --> 00:12:26,787
Bien sûr, je suis la princesse.
184
00:12:26,995 --> 00:12:28,580
Et je suis le prince.
185
00:12:28,789 --> 00:12:32,167
Exactement, alors arrête d'agir comme
un enfant paranoïaque.
186
00:12:32,292 --> 00:12:33,669
Allez simplement à la réunion.
187
00:12:33,877 --> 00:12:35,796
Oubliez ça, je n'y vais pas.
188
00:12:39,341 --> 00:12:42,719
Très bien, ce dont vous avez besoin c'est d'un bon
back-pounding à l'ancienne
189
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
pour évacuer votre stress.
190
00:12:44,721 --> 00:12:46,098
Martelez.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Aah, ow...
192
00:12:52,020 --> 00:12:56,608
Toph, je pense que ça me blesse.
193
00:12:59,861 --> 00:13:03,031
Désolé, j'avais oublié que tu avais une peau de bébé.
194
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
Eh bien, il y a une autre chose que nous pouvons essayer.
195
00:13:08,161 --> 00:13:09,955
Acupuncture.
196
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Zuko, c'est juste une réunion stupide.
197
00:13:19,089 --> 00:13:20,507
Qui s'en soucie?
198
00:13:20,590 --> 00:13:21,842
Je ne sais pas.
199
00:13:22,050 --> 00:13:24,094
Eh bien, bien, tu ne devrais pas.
200
00:13:24,219 --> 00:13:26,305
Je veux dire, pourquoi voudrais-tu y aller ?
201
00:13:26,596 --> 00:13:29,683
Pense juste à comment les choses se sont passées
lors de la dernière réunion de guerre à laquelle vous êtes allé.
202
00:13:29,766 --> 00:13:31,977
Je sais.
203
00:13:32,185 --> 00:13:35,188
Vous savez ce qui vous fera vous sentir mieux ?
204
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
Commander quelques domestiques.
205
00:13:37,733 --> 00:13:40,652
J'ai peut-être faim
tout un plateau de tartelettes aux fruits.
206
00:13:41,153 --> 00:13:44,990
Et peut-être un petit palanquin
faire le tour de la ville, à double rythme.
207
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Merci pour tout, les gars.
208
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Alors tu te sens moins stressé,
prêt pour une bonne nuit de sommeil ?
209
00:13:59,838 --> 00:14:04,843
Euh, je pense en quelque sorte que je
je me sentirai peut-être un peu mieux.
210
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
Peut être.
211
00:14:06,511 --> 00:14:09,222
Alors notre travail ici est terminé.
212
00:15:14,037 --> 00:15:15,705
Chut...
213
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
Que s'est-il passé, Aang ?
214
00:15:28,593 --> 00:15:29,928
Ce sont les cauchemars.
215
00:15:30,011 --> 00:15:32,055
Ils deviennent de pire en pire.
216
00:15:32,139 --> 00:15:35,016
On dirait qu'il est temps
pour une autre séance de thérapie.
217
00:15:35,725 --> 00:15:37,727
Non, ça n'aidera pas.
218
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
Rien n’y fait.
219
00:15:39,271 --> 00:15:41,356
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire.
220
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
Je vais rester éveillé directement
jusqu'à l'invasion.
221
00:15:54,578 --> 00:15:56,079
Invasion...
222
00:15:56,163 --> 00:15:58,707
Tous à bord pour l'invasion.
223
00:15:58,790 --> 00:16:00,709
Tu n'as pas l'air très bien.
224
00:16:00,917 --> 00:16:03,587
Tu es sûr que tu ne peux pas simplement t'allonger
pour une petite sieste ?
225
00:16:03,879 --> 00:16:06,590
Je te l'ai dit, je ne peux pas me rendormir.
226
00:16:06,798 --> 00:16:09,301
Aang, je reste éveillé toute la nuit
ça ne peut pas être bon pour toi.
227
00:16:09,509 --> 00:16:12,971
En fait, je reste éveillé toute la nuit
m'a donné un peu de temps pour réfléchir.
228
00:16:13,180 --> 00:16:15,348
Et j'ai réalisé de grandes choses, Katara.
229
00:16:15,432 --> 00:16:16,933
Quelles grandes choses ?
230
00:16:17,225 --> 00:16:19,186
Je vois tout si clairement maintenant.
231
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
Ce qui compte vraiment,
pourquoi je fais vraiment ça.
232
00:16:22,606 --> 00:16:25,275
Je le fais pour sauver le monde,
mais plus que ça...
233
00:16:25,484 --> 00:16:27,402
Je le fais pour les gens que j'aime.
234
00:16:27,611 --> 00:16:29,821
Je le fais pour toi, Katara.
235
00:16:30,030 --> 00:16:32,115
Aang, qu'est-ce que tu dis ?
236
00:16:32,324 --> 00:16:34,993
Je dis... je t'aime.
237
00:16:44,544 --> 00:16:46,129
Que faisons-nous ?
238
00:16:46,213 --> 00:16:49,883
Ce que notre cœur nous dit
faire pendant très, très longtemps.
239
00:16:50,091 --> 00:16:52,677
Bébé, tu es ma fille pour toujours.
240
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Aang...
241
00:16:54,721 --> 00:16:55,889
Euh ?
242
00:16:56,139 --> 00:16:59,142
je disais juste
tu devrais faire une sieste.
243
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
Oh, je suppose
en quelque sorte sombré dans une rêverie.
244
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
De quoi rêviez-vous ?
245
00:17:06,566 --> 00:17:08,610
Euh, vivre sous l'eau.
246
00:17:09,277 --> 00:17:10,612
Ça a l’air sympa.
247
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Ouf.
248
00:17:18,578 --> 00:17:21,331
Prince Zuko, tout le monde
t'attend.
249
00:17:21,498 --> 00:17:22,832
Quoi?
250
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
Les grands amiraux, les hauts généraux,
251
00:17:24,417 --> 00:17:26,437
les ministres de la guerre,
et la princesse sont toutes arrivées.
252
00:17:26,461 --> 00:17:28,004
Tu es la seule personne disparue.
253
00:17:28,338 --> 00:17:31,466
Alors... Mon père veut que je vienne à la réunion ?
254
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Le Seigneur du Feu a dit qu'il ne le ferait pas
commencez jusqu'à votre arrivée, monsieur.
255
00:17:43,520 --> 00:17:46,314
Mettez-les en place, Seigneur du Feu.
256
00:17:52,028 --> 00:17:54,114
Hé, j'essaie de construire
Appa une armure ici
257
00:17:54,197 --> 00:17:56,324
donc il n'est pas obligé d'y aller
nu dans l’invasion.
258
00:17:56,491 --> 00:17:57,867
C'est ton bison.
259
00:17:58,076 --> 00:17:59,661
La défense d'Ozai est impeccable.
260
00:17:59,744 --> 00:18:02,455
Je vais devoir essayer une approche différente.
261
00:18:11,965 --> 00:18:14,926
Tu penses que tu es intouchable,
n'est-ce pas, M. Fire Lord ?
262
00:18:15,010 --> 00:18:18,013
Garçon, tu es vraiment
je commence à le perdre, gamin.
263
00:18:19,055 --> 00:18:21,975
Momo, tu as entendu quelque chose ?
264
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Non, mais j'ai dit quelque chose.
265
00:18:25,604 --> 00:18:27,105
Euh...
266
00:18:27,272 --> 00:18:30,400
Toi, mon ami, tu n'es que quelques-uns
des prunes à court d'une tarte aux fruits.
267
00:18:39,618 --> 00:18:41,244
C'est plutôt ça.
268
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Je suis tellement fatigué que pendant une seconde là,
J'imaginais que tu me parlais.
269
00:18:46,416 --> 00:18:48,960
Oh, Momo, laisse-moi t'expliquer.
270
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
Aang ?
271
00:19:00,680 --> 00:19:03,391
Nous commençons tous à comprendre
un peu inquiet pour toi.
272
00:19:04,100 --> 00:19:05,894
Vous êtes éveillé depuis trop longtemps.
273
00:19:06,102 --> 00:19:08,855
Et tu agis carrément bizarrement.
274
00:19:09,189 --> 00:19:11,566
Vous devez prendre soin de vous.
275
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Tu ne peux pas continuer comme ça.
276
00:19:14,402 --> 00:19:17,822
Écoute, j'apprécie
ce que vous dites les gars
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
mais le stress et les cauchemars...
278
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
C’était tout simplement trop.
279
00:19:22,285 --> 00:19:24,579
Rester éveillé est le meilleur moyen
à moi de m'en occuper.
280
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
Ouais, laisse l'enfant tranquille.
281
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Hé, qui te l'a demandé ?
282
00:19:29,250 --> 00:19:31,336
Les gars, allez.
283
00:19:31,503 --> 00:19:33,755
Non, j'en ai marre de ce type
284
00:19:33,838 --> 00:19:36,174
toujours en train de parler
et me disant quoi faire.
285
00:19:36,257 --> 00:19:37,801
Oh, tu n'aimes pas ça ?
286
00:19:37,884 --> 00:19:39,302
Eh bien, allons-y maintenant.
287
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Sokka, que devons-nous faire ?
288
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
À propos de quoi?
289
00:19:42,972 --> 00:19:44,391
À propos de ça.
290
00:20:04,869 --> 00:20:07,247
Appa, Appa, Appa.
291
00:20:07,330 --> 00:20:09,874
Momo, Momo, Momo.
292
00:20:18,925 --> 00:20:22,595
Allez les gars, nous sommes tous
du même côté.
293
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
294
00:21:00,383 --> 00:21:02,552
J'ai juste besoin de me lancer
une cascade froide.
295
00:21:12,520 --> 00:21:14,647
Alors comment ça s'est passé ?
296
00:21:14,731 --> 00:21:17,984
Quand je suis arrivé à la réunion,
tout le monde m'a accueilli.
297
00:21:18,443 --> 00:21:20,278
Mon père m'avait réservé une place.
298
00:21:20,361 --> 00:21:22,030
Il me voulait à côté de lui.
299
00:21:22,113 --> 00:21:24,532
J'étais littéralement à sa droite.
300
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Zuko, c'est merveilleux.
301
00:21:26,576 --> 00:21:29,037
Tu dois être heureux.
302
00:21:34,000 --> 00:21:37,212
Lors de la réunion,
J'étais le prince parfait.
303
00:21:38,087 --> 00:21:40,548
Le fils que mon père voulait.
304
00:21:40,757 --> 00:21:43,218
Mais je n'étais pas moi.
305
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
Oh, écoute, une autre hallucination.
306
00:22:02,278 --> 00:22:04,531
Un lit imaginaire fait de nuages.
307
00:22:04,614 --> 00:22:06,115
Hé, c'est réel.
308
00:22:06,324 --> 00:22:08,034
Nous avons passé des heures à travailler dessus.
309
00:22:08,117 --> 00:22:09,244
Nous l'avons fait pour vous.
310
00:22:09,410 --> 00:22:11,621
Une bonne nuit de sommeil sera
emmenez probablement les fous.
311
00:22:11,704 --> 00:22:12,914
Nous espérons.
312
00:22:13,039 --> 00:22:16,167
Écoutez, vous n'arrêtez pas de me dire
J'ai besoin de dormir, mais je ne peux pas.
313
00:22:16,251 --> 00:22:18,127
L'invasion, c'est demain.
314
00:22:18,294 --> 00:22:19,379
Aang...
315
00:22:19,462 --> 00:22:22,006
Non, Katara, il y a encore
tellement de choses que je n'ai pas appris.
316
00:22:22,173 --> 00:22:25,218
Je n'ai pas besoin de dormir,
ce dont j'ai besoin, c'est de pratique.
317
00:22:25,301 --> 00:22:27,428
Vite, frappe-moi.
318
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
Je ne vais pas te frapper.
319
00:22:29,305 --> 00:22:30,598
Tu veux que je le fasse ?
320
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
Écoutez-moi.
321
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
Vous vous êtes entraîné pour ça
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
322
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
J'ai vu vos progrès.
323
00:22:36,896 --> 00:22:38,898
Vous êtes intelligent, courageux et assez fort.
324
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Tu le penses vraiment ?
325
00:22:41,150 --> 00:22:42,569
Nous le faisons tous.
326
00:22:42,652 --> 00:22:44,904
Vous pouvez le faire, vous êtes prêt.
327
00:22:44,988 --> 00:22:47,490
C'est toi l'homme, orteils scintillants.
328
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
Merci les gars.
329
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
Vous savez quoi?
330
00:23:01,170 --> 00:23:03,590
Je pense que je suis prêt.
331
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
Vos jours de tyrannie sont terminés, Seigneur du Feu.
332
00:23:14,475 --> 00:23:17,228
Vraiment, tu vas me faire sortir ?
333
00:23:17,437 --> 00:23:19,647
Tu ne portes même pas de pantalon.
334
00:23:20,231 --> 00:23:23,484
Non, Seigneur du Feu Ozai,
tu ne portes pas de pantalon.
335
00:23:26,988 --> 00:23:28,531
Non!
336
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Mes parties royales sont visibles.